sigiliul porții

„Zhongfēng închide porțile focului intern,
ca o poartă solemnă apăsată de doi gardieni de jad:
zgomotul furtunii se stinge, iar valurile Qi-ului se regăsesc liniștite pe mal.”