Traducere din engleză în română după articolul Qi Journal https://www.qi-journal.com/3424
O Lecție Morală de la Liu Bei
Dintre numeroasele voci durabile ale istoriei chineze, puține poartă greutatea morală a lui Liu Bei, fondatorul regatului Shu Han din perioada celor Trei Regate.
În ultimele sale clipe, în orașul Baidi, în anul 223 d.Hr., el i-a lăsat fiului său Liu Shan un edict de rămas-bun—cuvinte care au răsunat de-a lungul secolelor ca un model de integritate morală.
„勿以恶小而为之，勿以善小而不为。”
Wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī, wù yǐ shàn xiǎo ér bù wéi.
„Nu comite răul doar pentru că este mic; nu neglija binele doar pentru că pare nesemnificativ.”
Această frază apare în Însemnările celor Trei Regate (三国志 Sānguó Zhì),
mai exact în Cartea Shu (蜀书),
compilată de istoricul Chen Shou în secolul al III-lea.
Aflându-se aproape de moarte, după ani întregi de războaie și lupte politice, Liu Bei nu și-a folosit ultimele cuvinte pentru a vorbi despre cuceriri sau despre propria moștenire, ci despre virtute…
amintindu-i fiului său că forța morală se află în alegerile mărunte și constante pe care le facem zi de zi.
Deși citată frecvent în vremurile moderne, această frază nu este un idiom clasic (成语 chéngyǔ).
Idiomurile chineze sunt, de obicei, formate din patru caractere și au adesea forma unor povești condensate sau alegorii.
În schimb, această propoziție este o învățătură morală completă, directă, personală, înrădăcinată într-un moment istoric concret.
Este cel mai bine înțeleasă ca un „citát moral”, transmis prin literatura clasică și tradiția eticii confucianiste.
În esență, avertismentul lui Liu Bei ne învață că viața etică nu este determinată doar de deciziile mărețe,
ci mai ales de obiceiurile de gândire și acțiune pe care le construim în timp.
Un cuvânt lipsit de bunătate, un gest de generozitate trecut cu vederea… toate acestea se acumulează, modificând subtil direcția vieții noastre și a celor din jur.
Pe de altă parte, chiar și cel mai mic act de bunătate poate avea efecte de durată, întărind caracterul și cultivând încrederea.
În lumea contemporană, unde complexitatea și suprasolicitarea ne determină adesea să trecem cu vederea „lucrurile mici”, acest îndemn străvechi este mai actual ca niciodată.
Fie că ne aflăm în poziții de conducere, în familie sau în interacțiunile de zi cu zi, cuvintele lui Liu Bei ne încurajează să alegem claritatea în locul neglijenței și principiul în locul convenienței.
Pe măsură ce navigăm printre alegerile morale ale vieții moderne, să ne amintim:
mărimea unei acțiuni nu-i determină valoarea.
Integritatea se clădește prin fiecare faptă bună, oricât de mică.
